L’idée qu’il faut garder en tête, c’est que l’aiguille rouge doit rester calibrée sur UTC zéro (Greenwich). Pour lire un quelconque fuseau horaire avec cette aiguille rouge, il suffit de décaler la lunette tournante selon la valeur correspondante. Pour savoir si un fuseau est correctement indiqué sur la lunette tournante, la valeur positive ou négative devrait coïncider avec le douze du cadran. Les valeurs positives sont à ajouter au jour complet (donc zéro + la valeur en question), et les valeurs négatives sont à soustraire au jour complet (donc 24h – la valeur en question).

Dans l’exemple qui suit, nous allons utiliser les fuseaux UTC zéro, UTC+2, UTC+3 et UTC+9:

Vendredi 2 avril 2010

Neuchâtel, 12:00:02 UTC+2

Je viens de sortir et de verrouiller l’appartement. Il est deux secondes passé midi. Cela fait 4 jours que j’ai ajusté la montre comme expliqué dans l’article Comment régler une montre UTC:

• l’aiguille rouge est réglée sur UTC zéro, soit 10:00:02
• l’aiguille 12h et la lunette tournante indiquent chacunes l’heure locale et l’heure « de transition« , à savoir Bern, capitale de la Suisse, UTC+2 soit 12:00:02.

Gare de Neuchâtel, 12:24:01 UTC+2

J’ai acheté il y a un quart d’heure le billet sur l’un des distributeurs automatiques. Le train pour St. Gallen arrive dans quelques minutes.

Zurich flughafen, 14:55:47 UTC+2

Après environs deux heures de route, je descend à Zurich flughafen, où j’imprime ma carte d’embarquement sur l’un des distributeurs automatiques. Ma valise est en excédent de 8,7 Kg et je découvrirai plus tard que le bagage à main l’est de 1,7 Kg. Le monsieur de l’enregistrement ferme les yeux sur la valise et me laisse filer.

Zurich est l’un des aéroports les plus efficaces par lesquels je sois passé: les postes de contrôle de sécurité sont répartis dans chaque terminal, ce qui rend le trafic des voyageurs extrêmement fluide. Il m’est arrivé un vendredi soir de pouvoir courir du parking couvert à la porte d’embarquement en moins de 16 minutes. Je n’avais heureusement pas de valise à enregistrer ce jour-là.

Samedi 3 avril 2010

Aéroport Arlanda de Stockholm

Départ à 17h15 sur Turkish Airlines en direction d’Istanbul.

Aéroport d’Istanbul, 22:26:00 UTC+3

Mon aiguille 12h indique encore le fuseau UTC+2. Je dévisse la couronne, la tire d’un cran, et décale l’aiguille 12h de +1h (dans le sens horloger) pour passer de UTC+2 à UTC+3. L’aiguille rouge indique toujours l’heure UTC Zéro (soit 19:26:00) sur le réhaut et l’heure de Bern sur la lunette tournante (21:26:00).

Cliquer sur les images pour agrandir.

Aéroport d’Istanbul, 23:16:22 UTC+3

Dernier petit réglage avant le décollage: j’aligne la lunette tournante sur le fuseau de Séoul, soit UTC+9. Notez comme le 9 de la lunette coïncide avec la position 12 du cadran.

Voici donc les 3 lectures:

• 20:16:22 UTC Zéro (aiguille rouge sur réhaut)
• 23:16:22 UTC+3 heure d’Istambul (aiguille 12h)
• 05:16:22 UTC+9 heure de Séoul (aiguille rouge sur lunette)

Dimanche 4 avril 2010

Aéroport de Séoul, Corée du Sud, 15:37:08 UTC+9

L’avion entame son approche d’aterrissage. Mon réglage de la veille tient toujours:

Voici les 3 lectures:

• 06:16:22 UTC Zéro (aiguille rouge sur réhaut)
• 09:16:22 UTC+3 heure d’Istambul (aiguille 12h)
• 15:16:22 UTC+9 heure de Séoul (aiguille rouge sur lunette)

Étant à présent arrivé à ma destination finale, je décide d’utiliser la lunette pour indiquer l’heure à la maison. Je la fais donc tourner de UTC+9 (Séoul) à UTC+2 (Bern).

J’en profite pour ajuster l’aiguille 12h sur le fuseau locale. C’est donc 6 sauts d’1h dans le sens horloger pour passer de UTC+3 à UTC+9.

Aéroport de Séoul, Corée du Sud, 15:37:08 UTC+9

Bagages récupérés, contrôle d’immigration effectué. C’est la fin de la traversée des fuseaux horaires et le début de la découverte de la capitale de la Corée du Sud. Les billets de navette en main, j’attend l’autocar qui me déposera à l’hôtel.

Je peux à tout instant consulter ma montre et savoir instantanément:

• l’heure locale, indiquée par l’aiguille 12h
• l’heure à la maison, indiquée par l’aiguille rouge sur la lunette réglée sur UTC+2
• l’heure UTC zéro, indiquée par l’aiguille rouge sur le réhaut interne